thị thần

Friendly

Le mot vietnamien "thị thần" peut être traduit en français par "chambellan" ou "courtisan". Voici une explication détaillée pour mieux comprendre son utilisation.

Définition

• Thị thần désigne traditionnellement un membre de la cour royale, souvent un noble ou un conseiller, qui a un rôle important dans le fonctionnement de la cour. Ce terme évoque une personne qui est proche du roi ou de la reine et qui joue un rôle dans les affaires de l'État.

Utilisation

• Contexte historique : Le mot est surtout utilisé dans le contexte des dynasties vietnamiennes historiques. Par exemple, on pourrait dire que "thị thần" était responsable de la gestion des affaires courantes du royaume.
• Contexte moderne : Dans un contexte moderne, ce terme peut être utilisé de manière figurée pour désigner quelqu'un qui est très proche d'une personne influente ou qui a un rôle de conseiller.

Exemples

1. Dans un contexte historique : "Trong triều đại Lê, các thị thần đóng vai trò quan trọng trong việc quyết định chính sách của nhà nước." (Sous la dynastie Lê, les courtisans jouaient un rôle important dans la prise de décision politique de l'État.)
2. Dans un contexte moderne : "Ông ấy là một thị thần trong chính phủ, luôn lắng nghe và tư vấn cho thủ tướng." (Il est un proche conseiller dans le gouvernement, toujours à l'écoute et conseillant le Premier ministre.)

Usage avancé

• Variantes : Le mot peut être utilisé avec des préfixes ou des suffixes pour former d'autres termes, tels que "thị thần triều đình" (courtisan de la cour) ou "thị thần quân đội" (courtisan militaire).
• Différents sens : En dehors de son sens strict, "thị thần" peut également désigner des personnes qui exercent un pouvoir ou une influence dans des contextes non royaux, comme dans des entreprises ou des organisations.

Synonymes

• Cận thần : Ce qui signifie "conseiller proche", souvent utilisé pour désigner un conseiller de confiance.
• Quân sư : Un terme qui se réfère à un stratège ou un conseiller militaire, mais qui peut aussi être utilisé de manière plus générale.

Conclusion

En résumé, "thị thần" est un terme qui évoque la noblesse, le pouvoir et la proximité avec l'autorité.

Academic

1. (arithm.) chambellan.
2. courtisan.