thị thần

Thân thiện

Ông thị thần đứng hầu bên cạnh ngai vàng của nhà vua.

Définition

1. Nom :
   • Chambellan, courtisan : Un fonctionnaire ou un noble qui servait directement le roi dans les cours royales de l'ancien Vietnam. Ce terme désigne spécifiquement un membre de la cour chargé d'assister et de conseiller le monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thị thần đang bàn luận việc triều chính. (Les chambellans sont en train de discuter des affaires de la cour.)
  • Ông ấy từng là một thị thần trung thành của nhà vua. (Il était un chambellan loyal du roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration et la vie de cour des dynasties féodales vietnamiennes.

Variantes et mots apparentés

• Thần tử (nom) : Sujet, vassal. Un terme plus large désignant les serviteurs ou les sujets d'un souverain.
• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires. Terme général pour l'administration impériale.

Synonymes

• Cận thần : Conseiller intime, proche du souverain.
• Triều thần : Ministre de la cour, officiel de la cour.

Expressions idiomatiques

• Làm thị thần : Servir comme chambellan à la cour.
  • Người đó đã làm thị thần qua ba triều đại. (Cette personne a servi comme chambellan sous trois dynasties.)

Học thuật

1. (arithm.) chambellan.
2. courtisan.